|
Havva Gülcan Ayvalýk Diplom Grafikdesignerin und Publizistin Seit sieben Jahren bin ich Verlegerin von deutsch-türkischen Medien in NRW. Die erste Ausgabe der mavigazete, einer Stadt- und Kulturzeitung für das Ruhrgebiet, erschien Mai 2003. Seitdem haben wir unermüdlich informiert, vorgestellt und diskutiert, in dem Glauben, dass wir zu einem besseren Verständnis untereinander beitragen. Mittlerweile denke ich, dass es eine Einbahnstraße war. Die Einwanderer aus der Türkei sind schon längst angekommen. Maßgeblichen Einfluss auf die Integrationsdebatte, haben aber immer noch die deutschen Medien. Der "integrationswillige Migrant" ist seit Jahren ein Phantom, das in allen Sparten der deutschen Medien herumgeistert. Die Rollen und Bilder, die man den Einwanderern zuschreibt, sind bekannt. Diese Bilder verkaufen sich gut, weil kein Raum für andere Bilder vorhanden ist. Diesen Raum schaffen wir mit mavidialog oder mit dem Kulturprogramm. Eine Zeitung, die über andere Kulturen informiert, die Kultur und Herkunft des anderen würdigt und transkulturelle Kommunikation auf Augenhöhe schafft. Und zur Zeit plane ich einen Verlag für Anthropologie und Kulturtheorie mit dem Schwerpunkt Inter- und Transkulturalität: Ethnotopia-Verlag. |
